泰戈尔诗选翻译-通用28句

泰戈尔诗选翻译

1、郑振铎翻译的《飞鸟集》至今已有96年历史，一直长盛不衰，被视为经典之译作。《飞鸟集》所体现出来的对自然的崇尚、对宇宙的思辨、对人生的体悟，感动了一代代中国文学青年，也影响了不少历史上的名家，如刘半农、鲁迅、瞿秋白、徐志摩、冰心等，郭沫若曾言“在我自己的作诗的经验上，是先受了泰戈尔诸人的影响力”。

2、品有《吉檀迦利》《新月集》《园丁集》《飞鸟集》剧本《红夹竹桃》等。

3、他出身在西孟加拉邦加尔各答市一个知识分子家庭。泰戈尔从14岁发表处女作《献给印度教徒庙会》开始，一生共写了50多部诗集，12部中、长篇小说，100多篇短篇小说，20多部剧本，此外，还写了大量文学、哲学、政治方面的论著，创作了1500多幅画，属于印度一流画家。他还曾为几百篇诗谱写了歌曲。

4、泰戈尔的叙亊诗《两亩地》及短篇小说《乌云和太阳》、《素芭》、《摩河摩耶》、《献祭》等作品，描写了当时的殖民当局的专橫恣肆、地主的贪婪暴虐、农民的悲慘生活，以及包办婚姻、寡妇殉葬等吃人恶习，具有强烈的反殖民主义反封建意识，成为泰戈尔早期代表作，20世纪初，泰戈尔先后发表了许多诗歌和中、长篇的小说。

5、泰戈尔诗选的翻译者有郑振铎，冰心，黄雨石

6、其诗集作品的基本题材多为极其常见事物，如小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等等。

7、泰戈尔写给徐志摩和林徽因的诗是：

8、公元1890年泰戈尔发表的诗集《心中的向往》。这也标志着泰戈尔在艺术上日趋成熟和现实主义因素的增长。

9、“今生我赢得了美的祝福…大地的伟大人物没有剥夺，我和他们的接触，他们不朽的言语积累在我的心中，我得到了生命之神的恩赐…（诗选120）”。泰戈尔，随意地雕琢这些文字，堆砌这些字句，而我觉得，泰戈尔是在用它们给我赐福，给每一个懂他的人，诵读他的诗的人，赐福。

10、泰戈尔（1861－1941），印度近代著名诗人、作家、社会活动家。最著名的作品有诗集《吉檀迦利》《新月集》《园丁集》《飞鸟集》，长篇小说《沉船》《戈拉》，剧本《红夹竹桃》等。《吉檀迦利》《园丁集》于1913年获诺贝尔文学奖。得奖评语：“由于他那至为敏锐、清新与优美的诗，这诗出之以高超的技巧，并由他自己用英语表达出来，使他那充满诗意的思想业已成为西方文学的一部分。

11、“原谅我，一百年以后的姑娘，如果在我的自傲中，我幻画出你在读我的诗……（诗选70）”。是的，我就是那个一百年以后坐在窗边读他的诗的那个人，我望着窗外，想着那个在一百年以后，也坐在窗口读我的文字的那个人。三百年，三个人的弦波，纠缠着螺旋着，走向远方。你说泰戈尔的诗，会给你带来怎样的一个广阔时空。

12、诗集《心中的向往》是他第一部成熟的作品，他的独特风格开始形成。这一时期还写了剧本《国王与王后》和《牺牲》，反对恢复婆罗门祭司的特权和落后习俗。

13、戏剧和小说多取材于史诗和往世书，诗歌富于浪漫主义色彩。1886年，诗集《刚与柔》出版，标志着他在创作道路上进入面向人生与现实生活的时期。

14、其重要诗作有诗集《故事诗集》（1900）、《吉檀迦利》（1910）、《新月集》（1913）、《飞鸟集》（1916）、《边缘集》（1938）、《生辰集》（1941）；重要小说有短篇《还债》（1891）、《弃绝》（1893）、《素芭》（1893）、《人是活着，还是死了？》（1892）、《摩诃摩耶》（1892）、《太阳与乌云》（1894），中篇《四个人》（1916），长篇《沉船》（1906）、《戈拉》（1910）、《家庭与世界》（1916）、《两姐妹》（1932）；重要剧作有《顽固堡垒》（1911）、《摩克多塔拉》（1925）、《人红夹竹桃》（1926）；重要散文有《死亡的贸易》（1881）、《中国的谈话》（1924）、《俄罗斯书简》（1931）等。他的作品早在1915年时介绍到中国，现已出版了10卷本的中文《泰戈尔作品》。

15、泰戈尔的诗影响了我的一生。

16、我买了他的书，他的集子，他的传。冰心翻译的，其他的什么人翻译的。这个出版社的，那个出版社的。同样的，很多本，很多本，这里放一本，那里放一本，我触手可及的地方都放上，唯恐与他远离……

17、一百年以后很多年了，泰戈尔的身形渐渐模糊，他智慧的光芒却还是那么强烈。就像他说的，让我的爱，像阳光一样紧紧包围着你，而又给你光辉灿烂的自由。

18、林徽因的才华再次展示于社会是在泰戈尔访问北京的那些日子，一九二四年的四、五月间。访华前泰戈尔刚获得诺贝尔文学奖，是东方第一位戴上这顶桂冠的作家，正享誉世界文坛。北京讲学社请到诗翁，当时中国文化界视为一大盛事。

19、“这是三月的月明之夜，空气中时有凤仙花的芬芳…你橙黄色的面纱使我眼睛陶醉…这是一个又予又留、又隐又现的游戏…没有魅惑后面的阴影，没有黑暗深处的探索，你我之间的爱像歌曲一样单纯…园丁集16”。他在和谁谈恋爱，这是一首恋爱的歌吗？这是单纯的爱吗？我边诵读边在寻思，泰戈尔的爱，我的爱，“…我想把它紧紧捉住，它躲开了，又引着我飞走下去，我寻求那得不到的东西，我得到我所没有寻求的东西。（园丁集15）”

20、《泰戈尔诗集》是由印度诗人泰戈尔创作的诗集，共有50余部诗集，其中最为著名的是《故事诗集》、《飞鸟集》、《新月集》等。

21、但老实说，年轻的时候还不太接受，似懂非懂。有点为赋新词强说愁的味道。年纪见长，阅历渐丰的时候，就大不一样了。他的诗，实际上是他说的话，我反复吟诵，反复念叨，就像我心里正在说的话一样，很多时候甚至融为了一体……

22、印度近代著名作家、诗人、哲学家——拉宾德拉纳特·泰戈尔（RabindranathTagore，1861一1941），印度人，少年时代即开始文学创作，在半个多世纪的创作生涯中，他涉足诗歌、小说、戏剧等领域，且均获得杰出成就。其中，最能体现他的风格特征的，是他的诗。在印度以及许多国家，泰戈尔同样被尊称为“诗圣”。

23、天空的蔚蓝，爱上了大地的碧绿，他们之间的微风叹了声“哎！”

24、讲学社的主事人是梁启超、林长民他们。梁氏弟子、林氏忘年交的徐志摩担当翻译。也算跑腿的，事先负责具体联络，后又全程陪同。自四月十二日至五月三十日，长达五十来天，泰戈尔到了上海、杭州、南京、济南、北京、太原、汉口等许多城市，足迹遍及半个中国，徐志摩则寸步不离。

25、“请允许我懈怠一会儿吧，来坐在你的身旁…轻嘘微语…这正是应该静坐的时光，和你相对，在这静寂和无边的闲暇里，唱出生命的献歌。（吉檀迦利5）”。这首诗我反复吟诵，不知道有多少遍。一次次从焦躁变成安静。知止而后有定，定而后能静，静而后能安，安而后能虑，虑而后能得。伟大的人的智慧都是相通的，都是世间最好的镇静药。

26、泰戈尔最著名的作品是1910年创作并出版的孟加拉文本的诗集《吉檀迦利》，他因此而获得诺贝尔文学奖金，被加尔各答大学授予博士学位，并被英国政府封为爵士。

27、“我远远的凝望你广大空阔的深处，我找不到忧愁、死亡和别离的痕迹，只在我转面向着我黑暗的自身，不望着你的时候，死亡才显现出它恐怖的原形…（诗选23）”。死亡是人类永恒的悲剧，我无数次在梦中惊醒，一身冷汗都是因为它。可是泰戈尔这些文字，我读着读着，天高了，云淡了，春暖花开了，悲剧变成了喜剧。

28、四月二十三日，泰戈尔一到北京，林徽因就往车站参加了欢迎、接待。之后泰戈尔要离开中国了，连日来相伴左右的林徽因，为他翻译，为他演出，既聪敏又可人，令诗翁生依依惜别之情。他想助成徐志摩追求林徽因的美事，劳而无功，临行时留下了一首小诗。

Tags：

转载：感谢您对本网站的认可，转载请说明文章出处。http://www.playcarcar.com/jingdianwenan/25953.html

很赞哦！ （）