大学语文离骚翻译精选79句

大学语文离骚翻译

1、汉书卷八十七上　扬雄传第五十七上

2、先是时，蜀有司马相如，作赋甚弘丽温雅，雄心壮之，每作赋，常拟之以为式．[一]又怪屈原文过相如，至不容，作离骚，自投江而死，悲其文，读之未尝不流涕也．以为君子得时则大行，不得时则龙蛇，[二]遇不遇命也，何必湛身哉！[三]乃作书，往往摭离骚文而反之，[四]自崏山投诸江流以吊屈原，名曰反离骚；又旁离骚作重一篇，名曰广骚；[五]又旁惜诵以下至怀沙一卷，名曰畔牢愁．[六]畔牢愁、广骚文多不载，独载反离骚，其辞曰：

3、度：竞周容以为度（法度，准则）

4、师古曰：「自长杨赋以後分为下卷．」

5、制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。译：裁剪荷叶做上衣啊，缀缝荷花花瓣做下装。

6、众女：众女嫉余之蛾眉兮（喻指许多小人）

7、反：延伫乎吾将反（通“返”，返回）

8、不吾知其亦已兮，苟余情其信芳。译：不了解我也罢了啊，只要我本心确实是美好的。

9、五、古今异义的词

10、异道：夫熟异道而相安（不同道）

11、改错：偭（miǎn）规矩而改错（①古义：改变措施。②今义：改正错误）

12、汉十世之阳朔兮，招摇纪于周正，[一]正皇天之清则兮，度后土之方贞．[二]图累承彼洪族兮，又览累之昌辞，[三]带钩矩而佩衡兮，履欃枪以为綦．[四]素初贮厥丽服兮，何文肆而质　！[五]资娵娃之珍娰兮，鬻九戎而索赖．[六]

13、帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名：名余曰正则兮，字余曰灵均。纷吾既有此内美兮，又重之以修能。扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。汨余若将不及兮，恐年岁之不吾与。朝搴�o之木兰兮，夕揽洲之宿莽。日月忽其不淹兮，春与秋其代序。惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。不抚壮而弃秽兮，何不改乎此度？乘骐骥以驰骋兮，来吾道夫先路！昔三后之纯粹兮，固众芳之所在。杂申椒与菌桂兮，岂维纫夫蕙��！彼尧、舜之耿介兮，既遵道而得路。何桀纣之昌披兮，夫唯捷径以窘步。惟党人之偷乐兮，路幽昧以险隘。岂余身之�d殃兮，恐皇舆之败绩！忽奔走以先后兮，及前王之踵武。荃不察余之中情兮，反信谗以�T怒。余固知謇謇之为患兮，忍而不能舍也。指九天以为正兮，夫唯灵修之故也。曰黄昏以为期兮，羌中道而改路！初既与余成言兮，后悔遁而有他。余既不难夫离别兮，伤灵修之数化。翻译：炎帝啊，我是你的远代子孙，伯庸――是我先祖的光辉大名。岁星在寅的那一年的正月庚寅，我从天上翩然降临。尊敬的先祖啊，仔细揣度我刚刚下凡的时辰和啼声，通过占卜赐给了我相应的美名。给我取的大名叫正则啊，给我取的别号叫灵均。上天既赋予我这么多内在的美质啊，又加之以我注意修养自己的品性。我披着喷吐幽香的江离和白芷啊；又联缀起秋兰作为自己的佩巾。光阴似箭，我惟恐抓不住这飞逝的时光，让岁月来塑造我美好的心灵。清晨，我浴着晨曦去拔取坡上的木兰，傍晚，我背着夕阳在洲畔采摘宿莽来润德润身。太阳与月亮互相交迭，未尝稍停，新春与金秋相互交替，永无止境。想到树上黄叶纷纷飘零，我害怕美人啊，您头上也添上丝丝霜鬓！为什么，为什么你不任用风华正茂的贤者，废弃污七八糟的小人？为什么，为什么你不改变已经过时的法度？驾着龙马，飞快地向前猛奔！来！我给你充当向导。沿着康庄大道走向幸福与光明。忆往昔，我三代先王的德行是那么完美精纯，一丛丛芳草鲜花簇拥着他们。那时节啊，花椒与桂树层层相间，哪里只是蕙草与白芷散发芳芬？哦！唐尧和虞舜是多么正大光明，他们遵循着正道，向着光明迈进。夏桀和商纣是多么狂乱啊，只想走捷径，抄小路，结果使自己走向困境。那些党人是这样苟且偷安，他们一步步走向死胡同而不思反省。难道我担心自己会遭受灾祸？不，我担心的是楚国的车轮将要覆倾！急匆匆，我为王朝的复兴前后奔波，希望跟上前代明王的脚印。君主啊，你不能体察我的一片衷情，反而听信谗言，对我大发雷霆。我明明知道直谏忠会招灾惹祸，但我怎么能看着祖国沉论！我敢手指苍天让它给我作征，我对你完全是一片忠心！想过去，你与我披肝沥胆，定下约言，可后来，你却另作打算，不记前情。我和你分别并不感到难堪，伤心的是你的为人太不守信！

14、止息：驰椒丘且焉止息（停下来休息）

15、高余冠之岌岌兮，长余佩之陆离。译：再加高我高高的帽子啊，再加长我长长佩带。

16、芳与泽其杂糅兮，唯昭质其犹未亏。译：世上的清芳和污浊杂糅在一起啊，唯独我明洁的品质还没有亏损。

17、掩涕：长太息以掩涕兮（掩面拭泪）

18、圜：何方圜之能周兮（通“圆”）

19、死：伏清白以死直兮（为动用法，为……而死）

20、三、一词多义

21、善：①亦余心之所善兮（以为是好的）②谣诼（zhuó）谓余以善淫（擅长）

22、进不入以离尤兮，退将复修吾初服。译：到朝廷做官而不被（君王）接纳，又遭受指责啊，就退隐了，重新整理我当初的衣服。

23、二、通假字

24、浩荡：怨灵修之浩荡（①古义：荒唐。②今义：形容水势广阔而壮大）

25、宁溘死以流亡兮，余不忍为此态也。译：宁愿突然死去，随水流而长逝啊，我也不肯做出世俗小人这种丑态。

26、长：长余佩之陆离（使动，使……加长）

27、相道：悔相道之不察兮（观察，选择道路）

28、雄少而好学，不为章句，训诂通而已，[一]博览无所不见．为人简易佚荡，[二]口吃不能剧谈，[三]默而好深湛之思，[四]清静亡为，少耆欲，[五]不汲汲於富贵，不戚戚於贫贱，[六]不修廉隅以徼名当世．[七]家产不过十金，乏无儋石之储，晏如也．[八]自有大度，非圣哲之书不好也；非其意，虽富贵不事也．顾尝好辞赋．[九]

29、尤：忍尤而攘诟（罪过）

30、游目：忽反顾以游目兮（放眼观看）

大学语文离骚翻译

31、高：高余冠之岌岌兮（使动，使……加高）

32、初服：退将复修吾初服（当初的衣服，比喻原先的志向）

33、有周氏之蝉嫣兮，或鼻祖於汾隅，[一]灵宗初谍伯侨兮，流于末之扬侯．[二]淑周楚之丰烈兮，超既离虖皇波，[三]因江潭而　记兮，钦吊楚之湘累．[四]

34、不吾知其亦已兮（宾语前置）

35、长：①长太息以掩涕兮（副词，长久）②长余佩之陆离（使……加长）

36、群：鸷鸟之不群兮（名作动，合群）

37、凤皇翔於蓬陼兮，岂鴐鹅之能捷！[一]骋骅骝以曲傦兮，驴骡连蹇而齐足．[二]枳棘之榛榛兮，蝯貁拟而不敢下，[三]灵修既信椒、兰之唼佞兮，吾累忽焉而不蚤睹？[四]

38、邑：忳（tún）郁邑余侘（chà）傺（chì）兮（通“悒”，忧愁苦闷）

39、错：偭（miǎn）规矩而改错（通“措”，措施）

40、一、重点词语

41、蛾眉：众女嫉余之蛾眉兮（喻指高尚德行）

42、溘：宁溘（kè）死以流亡兮（突然，忽然）

43、伏：伏清白以死直兮（守，保持）

44、唯昭质其犹未兮（固定句式）

45、六、句式

46、鞿羁：余虽好修姱（kuā）以鞿（jī）羁兮（名作动，约束）

47、缤纷：佩缤纷其繁饰兮（繁多）

48、淫：谣诼谓余以善淫（动作名，淫荡的事）

49、步：步余马于兰皋兮（使动，使……步行）

50、余虽好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替。（被动句）

51、四、词类活用

52、惟天轨之不辟兮，何纯絜而离纷！[一]纷累以其淟涊兮，暗累以其缤纷．[二]

53、未变：虽体解吾犹未变兮（不会改变）

54、屈、抑：屈心而抑志兮（使动，使……受委屈，使……受压抑）

55、余虽好姱（kuā）以鞿（jī）羁兮，謇朝谇而夕替。译：我只是崇尚美德而约束自己啊，早上进谏而晚上即遭贬黜。

56、离：进不入以离尤兮（通“罹”，遭受）

57、虽：①余虽好修姱（kuā）以鞿（jī）羁兮（惟，只是）②虽九死其犹未悔（即使，纵然）

58、章：芳菲菲其弥章（通“彰”，明显，显著）

59、关于《离骚》，认为当自己理解，毕竟是古文，现在的注释、翻译不一定准的

60、衿芰茄之绿衣兮，被夫容之朱裳，[一]芳酷烈而莫闻兮，(固)不如襞而幽之离房．[二]闺中容竞淖约兮，相态以丽佳，[三]知觽嫭之嫉妒兮，何必扬累之蛾　？[四]

大学语文离骚翻译

61、虽体解吾犹未变亏（被动句）

62、象征作为一种重要的艺术手法，在屈原的《离骚》中占有重要的地位。诗人运用了大量原始的楚地民间文化的文学意象，使自己进入到古代神话或原始宗教的情境之中，达到了对现实的超越。象征具有超越形象自身的寓意性。

63、虽：虽九死而未悔（纵然，即使）

64、亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。译：这也是我心向往的美德啊，纵然九死也不后悔。

65、偭：偭（miǎn）规矩而改错（背向，引申为违背）

66、以为：①制芰（jì）荷以为衣兮（用……做）②余独好修以为常（认为）

67、七、难句翻译

68、岌岌：高余冠之岌岌兮（高耸的样子）

69、替：謇朝谇而夕替（废弃，贬斥）

70、修：①余虽好修姱（kuā）以鞿（jī）羁兮（美好）②退将复修吾初服（整理）③余独好修姱以为常（美，美好）

71、流亡：宁溘（kè）死以流亡兮（①古义：随流水而消逝。②今义：因灾害或政治原因被迫离开家乡或祖国）

72、工巧：固时俗之工巧兮（①古义：善于投机取巧。②今义：技艺巧妙）

73、及：及行迷之未远（趁着）

74、高余冠之岌岌兮，长余佩之陆离（定语后置）

75、谇：謇（jiǎn）朝谇（suì）而夕替（谏争）

76、扬雄字子云，蜀郡成都人也．其先出自有周伯侨者，以支庶初食采於晋之(杨)[扬]，[一]因氏焉，不知伯侨周何别也．[二]扬在河、汾之间，[三]周衰而扬氏或称侯，号曰扬侯．会晋六卿争权，韩、魏、赵兴而范中行、知伯弊．当是时，逼扬侯，[四]扬侯逃於楚巫山，因家焉．[五]楚汉之兴也，扬氏笿江上，处巴江州．[六]而扬季官至庐江太守，汉元鼎间避仇复笿江上，处琒山之阳曰郫，[七]有田一　，有宅一区，[八]世世以农桑为业．自季至雄，五世而传一子，故雄亡它扬於蜀．[九]

77、穷困：吾独穷困乎此时也（①古义：处境困窘。②今义：经济困难）

78、遥诼：谣诼（zhuó）谓余以善淫（造谣，诽谤）

79、帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸；摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降；皇览揆余于初度兮，肇锡余以嘉名；名余曰正则兮，字余曰灵均；纷吾既有此内美兮，又重之以修能；扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩；汩余若将不及兮，恐年岁之不吾与；朝搴〔阝比〕之木兰兮，夕揽洲之宿莽；日月忽其不淹兮，春与秋其代序；惟草木之零落兮，恐美人之迟暮；抚壮而弃秽兮，何不改乎此度？乘骐骥以驰骋兮，来吾导夫先路也。

Tags：

转载：感谢您对本网站的认可，转载请说明文章出处。http://www.playcarcar.com/jingdianwenan/3154.html

很赞哦！ （）