优选《小王子》哪种译本最好【20句】

《小王子》哪种译本最好

1、综合来看，推荐天津教育出版社艾柯翻译的版本。小王子出版社比较多，比如：友谊出版社、群言出版社、人民文学出版社、天津教育出版社、湖南文艺出版社等等。

2、貌似《小王子》在国内的译本不下十种，也难怪，它是被翻译最多的法国名著嘛。

3、公认更加接近原著的译本是周克希翻译的，推荐这本上海译文出版社出版的中英法三语《小王子》。说到收藏的话，必须推荐你这两本！第一本是作者诞辰110周年的典藏纪念版，里面有作者手稿插画，不过它外面是软皮的。下面这本水滴文化出版的《小王子》经典珍藏版内容超丰富，非常适合想收藏和深度瞭解《小王子》创作过程，以及作者圣修伯里的朋友。

4、如果你想购买小王子的注音版，我建议你选择最新的版本。最新版本通常会修正之前版本中的错误，并且可能会有更好的排版和印刷质量。此外，你还可以考虑选择有附带注释和解释的版本，这样可以帮助你更好地理解故事内容。

5、在国内的版本中

6、你能方便买到的版本里，北京燕山出版社刘君强的译本应该是最好的。实在买不到呢，你一定要找那种由法语直译过来的版本，因为现在市面上《小王子》译本不好的原因主要就是由英译本翻译过来的，感觉上差很多。　　如果真的喜欢小王子，希望你还是看看法语原版或者英文版的。因为共同的文化氛围感受作品的角度也有很大差异，同是欧罗巴大环境下的产物，与中文译本，其文化内涵与底蕴就都不可同日而语了。

7、除李继宏译本外，读者也可以尝试着阅读其他版本的译本，以便更加全面了解作者所想表达的思想和意境。

8、质量较高

9、其他的还有太白文艺的硬壳版本，十分便于收藏，还包含作者的其他几部作品。

10、哈尔滨出版社印的很漂亮，人民文学出版社和译林出版社有名，这个你自己看翻译的语言，看着流畅的，平易的最好，语言失真的就有点感情色彩了，自己鉴别吧

11、因为李继宏是著名的翻译家，在翻译小王子这本书时，他对原著的语言风格和情感表达进行了深入理解，并尽可能准确地将其翻译成中文，其译本语言简洁优美、情感饱满，留给读者以深刻印象。

12、最重要的是，选择适合你阅读水平和兴趣的版本，这样你才能更好地享受阅读的过程。希望你能找到一本适合的注音版小王子，享受阅读的乐趣！

13、推荐这本上海译文出版社出版的中英法三语《小王子》。说到收藏的话，必须推荐你这两本！第一本是作者诞辰110周年的典藏纪念版，里面有作者手稿插画，不过它外面是软皮的。下面这本水滴文化出版的《小王子》经典珍藏版内容超丰富，非常适合想收藏和深度瞭解《小王子》创作过程。

14、而中国友谊出版公司的绿皮版本是我比较喜欢的，既有彩图，又有很不错的装帧，译笔也十分清新。

15、高中语文课本上的《百年孤独》是著名翻译家林一安先生翻译的1987由三联出版社出版翻译的还是非常好的因为林一安先生是以哥伦比亚黑绵羊出版社1982在马尔克斯获得诺贝尔文学奖以后精心编辑出版的版本为基础翻译的是直接从西班牙语翻译过来的所以是原汁原味的非常不错不过国内还有其他很多种版本因为《百年孤独》对我国的文学创作影响深远所以各种译本很多我看的是上海译文出版社出版的黄锦炎先生的译本这个版本也非常好当然还有1984年北京十月文艺出版社高长荣先生的译本这是最早的译本之一此外还有吴健恒老先生的全译本云南人民出版社出版这个版本的我没有看过不方便评论不过吴老先生的能力还是值得信赖的其他的还有台湾译本一个是宋碧云的一个是杨耐冬的版本我都没有看过我在图书馆看到过宋的译本但没有仔细看我个人非常喜欢黄锦炎先生的译本但林一安先生的也是不错的因为是从西班牙语翻译过来的《百年孤独》是我非常珍视的一本好书特别是其中的宏大的历史感和奇妙的叙事方式都很引人入胜。

16、上海译文出版社的译笔出众，其中的小王子很有真正的小孩子的感觉，

17、我见过3种，一种是中英对照的，一种是中法对照的，还有一种是精装版，中英法三种语言的，因为出版社不同，里面插图内容也不同，最好的就是精装版的那套，如果只是想读《小王子》的话，前两种买了读读就行了，如果要珍藏的话，买精装版的，我先是在贝塔斯曼邮购的买了两套，很值得珍藏的说。

18、同时，小王子是一部文学经典，不同的译本也会给读者带来不同的体验和感受。

19、如果要中法对译版本，那就世界图书出版公司的，体例最好，一句对一句。

20、还是买人民教育出版社的版本最好的，因为这个都是能够有非常精美的配图，而且也是能够给它有防水的纸印，是保存时间最长的！

Tags：

转载：感谢您对本网站的认可，转载请说明文章出处。http://www.playcarcar.com/jingdianwenan/48314.html

很赞哦！ （）